Children’s Book Review of “The Bears Upstairs / Los ositos de arriba” by Jane Belk Moncure (Preschool)

Book – The Bears Upstairs / Los ositos de arriba (Not bilingual)
Author – Jane Belk Moncure
Grade level – Preschool

los ositos de arribalos ositos de arriba 2

Vocabulary List
-up / arriba
-down / abajo
-back / atrás
behind / detrás
-front / delante
-chairs / sillas
-little bears / ositos
-boat / bote
-to float / flotar
-to play / jugar
-today / hoy
-train / tren
-airplane / avión
-town / pueblo
-go down, descend / bajar
rails / rieles
advance / avanza
slowly / despacio

This children’s book was originally written in English but later translated to Spanish. I read the Spanish version, and I thought they did a great job of integrating the illustrations and words so that the child reading the story could understand what the word means. For example, the character says, “I am going up.” and they include an illustration of her going up the stairs.

Another great aspect of this book is how they encourage young children to be creative by showing them different objects they can make with a group of chairs. For example, the main character in the story creates a boat, train, and bus using only chairs. This encourages children to explore their own imagination and use basic objects when playing. Fun story and cute illustrations!

Overall, fun story and cute illustrations. They also have a short vocabulary list at the end of the book.

Rating – 3.5 out of 5

Este libro para niños fue originalmente escrito en Ingléspero luego traducido al español. Leí la versión en español, y pensé que hicieron un gran trabajo de integrar las ilustraciones y palabras para que el niño que lee la historia podía entender lo que significa la palabra. Por ejemplo, el personaje dice: “Me voy para arriba.” e incluyen una ilustración de su subir las escaleras.

Otro gran aspecto de este libro es cómo estimular a los niños a ser creativos, mostrándoles diferentes objetos que pueden hacer con un grupo de sillas. Por ejemplo, el personaje principal de la historia crea un barco, tren y bus utilizando sólo sillas. Esto anima a los niños a explorar su propia imaginación y utilizar objetos básicos al jugar. Historia divertida y ejemplos lindos!

En general, la historia de la diversión y las ilustraciones lindas. También tienen una lista de vocabulario corto al final del libro.

Calificación – 3.5 de 5

Photo Source – The Child’s World

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s